1 00:00:08,040 --> 00:00:11,010 Ash: Prije 30 godina, Našao sam "Knjigu mrtvih". 2 00:00:11,160 --> 00:00:13,242 Sada, jer Čitam iz knjige... 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,402 Mesartra. 4 00:00:15,560 --> 00:00:16,925 Pepeo: ...zlo me našlo. 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,327 Gori u paklu! (viče) 6 00:00:19,480 --> 00:00:20,891 (vrišti) 7 00:00:22,000 --> 00:00:23,240 Ona je ovdje. 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,050 Tata? (Kelly dahne) 9 00:00:25,200 --> 00:00:27,567 - Što si vidio? - Moja majka... 10 00:00:28,560 --> 00:00:29,971 ali je umrla. 11 00:00:30,120 --> 00:00:31,121 (Vrišti) 12 00:00:31,280 --> 00:00:33,931 - Ne mogu pobjeći od zla, Ash. - Gledaj me! 13 00:00:35,000 --> 00:00:36,126 (Vrišti) 14 00:00:36,280 --> 00:00:37,361 Pablo: Ash! 15 00:00:37,520 --> 00:00:39,682 pomozi mi 16 00:00:39,840 --> 00:00:41,763 (viče) 17 00:00:43,480 --> 00:00:45,130 ♪ Dođi ako ti je stalo ♪ 18 00:00:45,280 --> 00:00:46,964 ( Gaganje ) 19 00:00:47,120 --> 00:00:50,203 ♪ Dođi ako se usuđuješ. ♪ 20 00:00:56,440 --> 00:00:59,728 To, prijatelji moji, je kako mi to radimo. 21 00:01:00,720 --> 00:01:04,122 Vidi, nemam pojma gdje si naučio kako ubiti te stvari. 22 00:01:04,280 --> 00:01:06,965 - Ali ako što god sam vidio... - Zovem ih "Mrtvaci." 23 00:01:07,120 --> 00:01:09,566 I rekao bih da je to dar od Boga, ali to bi bilo davanje 24 00:01:09,720 --> 00:01:11,688 čovjek gore malo previše kredita. 25 00:01:11,880 --> 00:01:12,927 Ovo sam sve ja, dušo. 26 00:01:13,080 --> 00:01:15,082 Vrlo skromno. Ali slušaj, 27 00:01:15,240 --> 00:01:17,925 ako što god sam vidio u kući moga tate je Deadite, 28 00:01:18,080 --> 00:01:19,411 onda je u velikoj opasnosti. 29 00:01:19,560 --> 00:01:21,403 Daleko smo prošli opasnost. 30 00:01:21,600 --> 00:01:23,125 Zato imamo da se ta knjiga prevede 31 00:01:23,280 --> 00:01:26,204 i pronađite frazu koja će zatvoriti natrag na sve ovo sranje. 32 00:01:26,360 --> 00:01:28,010 dobro, dobro, što ako stanemo kod Kelly 33 00:01:28,160 --> 00:01:29,286 na putu da dobijem svoju knjigu pogledao? 34 00:01:29,480 --> 00:01:31,608 - To je win-win. - Oprostite. Ne može učiniti. 35 00:01:31,760 --> 00:01:33,444 Pa, ne mogu ga tek tako napustiti. 36 00:01:33,600 --> 00:01:36,649 Vidi, shvaćam te želim spasiti svog oca, 37 00:01:36,800 --> 00:01:38,802 ali pokušavam spasiti svi očevi posvuda 38 00:01:38,960 --> 00:01:40,291 i mamice i bebe. 39 00:01:40,440 --> 00:01:42,363 Dakle, ako mi oprostiš, ali moram ljepljivu traku 40 00:01:42,520 --> 00:01:44,522 neke velike rupe od metaka prije nego što se otkotrljam. 41 00:01:46,320 --> 00:01:47,481 Vau. 42 00:01:47,640 --> 00:01:50,644 (Struja zuji) 43 00:01:57,200 --> 00:02:00,124 (pjevušenje) 44 00:02:22,560 --> 00:02:24,324 (vjetar šišti) 45 00:02:26,720 --> 00:02:28,290 (zujanje) 46 00:02:44,720 --> 00:02:47,883 (režanje) 47 00:02:55,040 --> 00:02:56,166 (pas laje) 48 00:02:58,320 --> 00:03:00,527 Kelly! 49 00:03:00,680 --> 00:03:02,091 Čekaj, molim te! 50 00:03:02,280 --> 00:03:04,681 Ne možete se tamo vratiti sami! 51 00:03:07,600 --> 00:03:08,931 Sranje. 52 00:03:09,120 --> 00:03:10,770 Liči na tvoju djevojku uzeo tvoj bicikl. 53 00:03:10,960 --> 00:03:13,201 Pokušao sam je natjerati da prestane, ali nije me htjela poslušati. 54 00:03:13,360 --> 00:03:15,931 Da, znam da nije vrlo PC stvar za reći ovih dana, 55 00:03:16,080 --> 00:03:18,082 ali, uh, cure su takve. 56 00:03:18,240 --> 00:03:19,571 - Mm. - To je samo činjenica. 57 00:03:19,760 --> 00:03:22,081 Pa, odgurnuo sam se da se brine za knjigu. 58 00:03:22,240 --> 00:03:25,926 - Uhvatiti te na japanki. - Hm, što se tiče knjige... 59 00:03:26,920 --> 00:03:28,922 ...uzela ga je. 60 00:03:31,080 --> 00:03:32,445 - Uzela ga je? - Uh, da. 61 00:03:32,600 --> 00:03:33,681 Zgrabila ga je na odlasku. 62 00:03:33,840 --> 00:03:35,569 Valjda misli to će joj pomoći s mamom. 63 00:03:35,720 --> 00:03:39,008 - Jebi me! - Mogu te odvesti njezinom tati. 64 00:03:39,160 --> 00:03:41,049 U redu, obrišite noge i uđi. 65 00:03:41,240 --> 00:03:42,401 slatko. 66 00:03:42,560 --> 00:03:45,564 (Rok glazba svira na radiju) 67 00:03:54,960 --> 00:03:57,201 Dakle, misliš da je Kellyna mama mogao pretvoriti u Deadite? 68 00:03:57,360 --> 00:03:59,169 Mame ne samo vratiti se u život. 69 00:03:59,320 --> 00:04:01,288 Ako je Kellyna starica šetati okolo, 70 00:04:01,440 --> 00:04:03,442 vjerojatno idem da joj mora odsjeći glavu. 71 00:04:03,600 --> 00:04:05,523 Oh, čovječe. 72 00:04:05,720 --> 00:04:07,961 Stvarno ne želim imati boriti se više protiv tih stvari. 73 00:04:08,120 --> 00:04:09,485 Pa, po prvi put, odlično si prošao. 74 00:04:09,680 --> 00:04:11,045 Većina ljudi jednostavno završi mrtva. 75 00:04:11,200 --> 00:04:14,807 Da, ali ja ne-- ne želim završiti mrtav kao većina ljudi. 76 00:04:14,960 --> 00:04:16,644 Hej, imaš li neki savjeti za borbu? 77 00:04:16,800 --> 00:04:20,805 Vjeruj mi, kad jednom udari me u lice, sve će kliknuti. 78 00:04:20,960 --> 00:04:22,325 Ne mogu ni ja digni moj orah da tutnji 79 00:04:22,480 --> 00:04:24,130 osim ako nisam imao dobar udarac u bradu. 80 00:04:24,320 --> 00:04:28,370 Čovjek. Ti si kao stručnjak. 81 00:04:28,520 --> 00:04:31,205 Mislim, izgleda primio si udarac. 82 00:04:31,360 --> 00:04:32,771 Ne znam za to. 83 00:04:32,920 --> 00:04:36,242 Mislim da ova šalica u osnovi je savršeno stanje. 84 00:04:36,400 --> 00:04:37,561 - (Vrišti) - O moj Bože! 85 00:04:37,720 --> 00:04:39,404 - (reži) - O moj Bože! 86 00:04:39,560 --> 00:04:41,324 (glazba postaje glasnija) 87 00:04:42,600 --> 00:04:43,647 O, moj Bože, gospodine Roper! 88 00:04:43,840 --> 00:04:46,286 Uvijek sam te mrzio. 89 00:05:00,360 --> 00:05:01,361 (trubi) 90 00:05:11,560 --> 00:05:14,803 Pablo, učini nešto! 91 00:05:17,720 --> 00:05:19,927 Hej, g. Roper... 92 00:05:20,080 --> 00:05:22,208 - (šištanje) - Oh, sranje. 93 00:05:23,240 --> 00:05:24,446 Oh, jebote! 94 00:05:24,600 --> 00:05:26,329 (cviljenje guma) 95 00:05:26,480 --> 00:05:29,563 Vidi, Ash, znam da si to rekao kad me udare, znao bih što učiniti! 96 00:05:29,760 --> 00:05:33,162 Ali upravo sam dobio udarac, i ne znam što da radim! 97 00:05:33,320 --> 00:05:35,209 (vrištanje) 98 00:05:36,320 --> 00:05:39,210 - Ah! - (vikanje) 99 00:05:43,800 --> 00:05:45,370 - (režanje) - (vrišti) 100 00:06:00,800 --> 00:06:02,723 (smijeh) 101 00:06:02,920 --> 00:06:04,684 Ti tužni, stari neuspješno. 102 00:06:04,880 --> 00:06:07,167 Nikada nećeš pobijediti zlo. 103 00:06:07,320 --> 00:06:09,402 Da? Hvala na upozorenju. 104 00:06:12,080 --> 00:06:13,320 Ah! 105 00:06:20,560 --> 00:06:25,088 ♪ Ako je ono što mislite da je istinito ♪ 106 00:06:25,240 --> 00:06:27,971 ♪ Kad ti ikada okrene leđa... ♪ 107 00:06:28,120 --> 00:06:31,567 - Je li ovako biti ti? - Da, prilično. 108 00:06:31,720 --> 00:06:34,564 Nikad prije nisam ubio svog šefa, pa to je bilo novo. 109 00:06:36,040 --> 00:06:37,804 To je bilo najstrašnije to mi se ikada dogodilo. 110 00:06:38,000 --> 00:06:40,128 Mislio sam da sam mrtav. 111 00:06:40,280 --> 00:06:42,089 Ali tada je bilo tako cool kada si rekao, 112 00:06:42,240 --> 00:06:43,969 "Hvala na upozorenju." 113 00:06:44,120 --> 00:06:46,805 U početku sam bio kao, je li tako mislio? 114 00:06:46,960 --> 00:06:49,611 A onda sam shvatio to je "jefe". 115 00:06:49,800 --> 00:06:51,529 Naravno da jest. 116 00:06:53,800 --> 00:06:56,007 Ovo nije moj prvi rodeo, mali. 117 00:06:56,160 --> 00:06:59,528 Hej, imaš li... ručnik ili nešto što bih mogao posuditi? 118 00:07:00,600 --> 00:07:04,605 - ♪ Ako sam budala što se molim... ♪ - Ah. Bingo. 119 00:07:04,760 --> 00:07:06,000 Idemo. 120 00:07:06,160 --> 00:07:09,004 - ♪ Da ćeš se jednog dana vratiti... ♪ - Hvala. 121 00:07:14,000 --> 00:07:15,650 (fijuk vjetra) 122 00:07:15,800 --> 00:07:18,406 (tiho čavrljanje) 123 00:07:24,320 --> 00:07:26,926 žena: Vi ste policija? 124 00:07:27,080 --> 00:07:29,003 Puno smrti ovdje u zadnje vrijeme. 125 00:07:29,160 --> 00:07:31,766 Da, više od smo ikada imali. 126 00:07:31,920 --> 00:07:33,729 Specijalni agent Fisher. 127 00:07:33,880 --> 00:07:35,609 Državna policija Michigana. 128 00:07:35,760 --> 00:07:38,684 Vrlo je moguće da je ovo povezano ubojstvima od one noći. 129 00:07:38,840 --> 00:07:40,888 Znaš li tko... tko je živio tamo? 130 00:07:41,040 --> 00:07:42,610 Ne znamo mu ime, 131 00:07:42,760 --> 00:07:45,445 ali uvijek je bio pravi seronja meni i mojoj ženi 132 00:07:45,600 --> 00:07:48,729 i naše djece i prilično svi ostali okolo. 133 00:07:50,440 --> 00:07:52,283 Žena: Trebala bi pričaj joj o djevojkama. 134 00:07:53,560 --> 00:07:54,561 O djevojkama koje je doveo... 135 00:07:54,720 --> 00:07:57,200 (šapuće) 136 00:08:00,120 --> 00:08:03,329 Muškarac: Ponekad bi vratiti kurve u njegovu prikolicu. 137 00:08:04,840 --> 00:08:07,002 Jesi li čuo što sam rekao? 138 00:08:07,160 --> 00:08:08,525 Da, kurve. shvaćam 139 00:08:08,680 --> 00:08:11,923 Zadnju koju je vratio, neka djevojka s škakljivom tetovažom na zapešću. 140 00:08:12,080 --> 00:08:14,367 Čuo sam ih kako pjevaju neke čudne vudu stvari 141 00:08:14,520 --> 00:08:16,204 iz te usrane prikolice. 142 00:08:16,360 --> 00:08:20,001 Čekati. Rekli ste "tetovaža na zglobu"? 143 00:08:20,160 --> 00:08:24,290 Prilično sam siguran da nije jedino mjesto gdje ga je imala. 144 00:08:24,480 --> 00:08:26,244 Hvala na pomoći. 145 00:08:34,560 --> 00:08:37,689 (vjetar zavija) 146 00:08:43,080 --> 00:08:46,129 (škripa) 147 00:08:57,520 --> 00:09:00,126 - Pa, ugodno je. - Mm-hmm. 148 00:09:01,640 --> 00:09:05,087 (škripa vjetrenjača) 149 00:09:10,240 --> 00:09:12,368 (škripa) 150 00:09:17,440 --> 00:09:19,442 Vau, čovječe. 151 00:09:19,600 --> 00:09:21,443 Nešto se čini ovdje jako krivo. 152 00:09:21,600 --> 00:09:23,443 Uvijek je tako. 153 00:09:23,600 --> 00:09:26,331 U redu, evo plana. 154 00:09:26,480 --> 00:09:29,450 Upadamo tamo, borimo se kroz pokolj, 155 00:09:29,600 --> 00:09:31,602 - jamčimo s knjigom. - U redu, da. 156 00:09:31,760 --> 00:09:34,445 Oh, Bože. Što ako Kellyna mama dao Kelly zlu silu 157 00:09:34,600 --> 00:09:36,011 a onda imate odsjeći Kellynu glavu-- 158 00:09:36,160 --> 00:09:37,889 Pablo, fokusiraj se. 159 00:09:38,040 --> 00:09:41,123 Samo ostani iza mene, neka boom stick govori. 160 00:09:41,280 --> 00:09:43,282 Stvari postaju dlakave, upotrijebi svoju bocu. 161 00:09:45,400 --> 00:09:48,643 Hm, ne mislim to je jako dobro oružje, jefe. 162 00:09:48,800 --> 00:09:50,882 Morao si ubosti Ropera, otprilike 50 puta. 163 00:09:51,040 --> 00:09:53,407 Hej, brusio sam ga za tebe. Sada, hajde, jesi li spreman? 164 00:09:53,560 --> 00:09:54,561 - Spremna sam. - Učinimo to! 165 00:09:54,720 --> 00:09:55,767 - Osjećam se snažno. - Da! 166 00:09:55,920 --> 00:09:57,331 - Si se puede! - Si se puede! 167 00:09:59,200 --> 00:10:01,009 Gdje je moja knjiga?! 168 00:10:03,720 --> 00:10:05,484 Molim vas... molim vas nemojte nas povrijediti. 169 00:10:05,640 --> 00:10:07,483 Uzmi bilo što, ali nećeš dirati moju obitelj. 170 00:10:07,640 --> 00:10:10,246 Bože moj. Što vi radite ovdje? 171 00:10:10,400 --> 00:10:13,244 Oh, sranje. hej Bok, Kelly. ti si dobro 172 00:10:13,400 --> 00:10:15,050 Poznaješ ove muškarce? 173 00:10:15,200 --> 00:10:16,690 - Pa-- - Uh, da. 174 00:10:16,880 --> 00:10:18,564 Uh, mi smo-- mi smo prijatelji s posla. 175 00:10:18,760 --> 00:10:19,886 Čovječe, imaš lijepu kuću. 176 00:10:20,040 --> 00:10:21,883 Da, samo smo bili u prolazu, 177 00:10:22,040 --> 00:10:23,929 mislio sam da svratimo i pozdravimo se. 178 00:10:24,080 --> 00:10:25,491 Bok. 179 00:10:25,680 --> 00:10:26,886 Zašto si prekriven krvlju? 180 00:10:27,040 --> 00:10:29,884 Udarili smo jelena na putu ovamo. 181 00:10:30,040 --> 00:10:32,441 A kad sam pokušao izvadi ga iz rešetke mog auta, 182 00:10:32,600 --> 00:10:34,602 naivčina jednostavno je eksplodirao po nama... 183 00:10:34,760 --> 00:10:37,127 (smijeh) ...pa smo ga morali rezati 184 00:10:37,320 --> 00:10:39,641 s mojom rukom motorne pile. 185 00:10:39,800 --> 00:10:42,963 Ja sam zapravo lovac, a nikad nisam vidio da jelen eksplodira. 186 00:10:43,160 --> 00:10:45,242 Pa, možda i jesi ne loveći pravog jelena. 187 00:10:45,400 --> 00:10:49,405 U redu, uh, možeš li samo nas ispričajte na sekundu? 188 00:10:50,400 --> 00:10:51,686 (šapuće) Isuse, vi dečki- 189 00:10:51,840 --> 00:10:53,444 Gle, moja mama je živa. 190 00:10:53,600 --> 00:10:57,127 Živjela je u prihvatilištu za beskućnike u Ohiju s amnezijom, 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,726 a onda je jučer ona konačno počeo se prisjećati tko je ona. 192 00:10:59,880 --> 00:11:02,121 - To je super. - Da, prilično pogodan trenutak. 193 00:11:02,280 --> 00:11:04,044 U redu. Gledaj, Ash, Znam da smo vidjeli 194 00:11:04,200 --> 00:11:06,009 neko ludo sranje u tvom parku prikolica, 195 00:11:06,160 --> 00:11:08,003 ali ovo nema ništa učiniti s tim. 196 00:11:08,160 --> 00:11:09,605 Izgleda li ona jednu od onih stvari? 197 00:11:09,760 --> 00:11:11,171 Ne, ali kad je zlo u pitanju, 198 00:11:11,320 --> 00:11:14,051 ako se nešto čini predobro da bi bilo istinito, vjerojatno jest. 199 00:11:14,200 --> 00:11:15,804 Sada o mojoj knjizi. 200 00:11:15,960 --> 00:11:17,564 Dušo, je li sve u redu? 201 00:11:17,720 --> 00:11:20,087 Oh, da, da. Hm, oprosti. 202 00:11:20,280 --> 00:11:23,648 Hm, mama, tata, ovo je moj prijatelj, Pablo. 203 00:11:23,800 --> 00:11:26,167 On mi je dao posao na Value Stop. 204 00:11:26,320 --> 00:11:28,926 -( Zujanje ) - A, uh, ovo je Ash, 205 00:11:29,120 --> 00:11:31,202 osoba za koju nikad nisam mislio bio bi u mom domu. 206 00:11:31,360 --> 00:11:33,283 Bok. Nekad si bio mrtav, zar ne? 207 00:11:33,440 --> 00:11:36,330 - Ash! - Dušo, u redu je. 208 00:11:36,480 --> 00:11:39,324 Ne krivim te jer sam ljudima rekao da sam mrtav. 209 00:11:39,480 --> 00:11:41,482 Mogao sam i biti mrtav. 210 00:11:41,640 --> 00:11:44,041 Jedina stvar mogu se sjetiti 211 00:11:44,200 --> 00:11:47,602 vozi do trgovine u strašnoj oluji, 212 00:11:47,760 --> 00:11:50,081 i prešao sam preko zaštitne ograde 213 00:11:50,240 --> 00:11:53,369 a onda ništa mjesecima. 214 00:11:53,560 --> 00:11:55,927 Rekli su da se utopila, ali nikada nisu pronašli tijelo, 215 00:11:56,080 --> 00:11:58,731 pa, uh, nikad nismo izgubili nadu. 216 00:11:58,880 --> 00:12:00,291 Kakva dirljiva priča. 217 00:12:00,440 --> 00:12:03,728 U redu, pa, moraš to željeti vrati se sada u svoj kombi. 218 00:12:03,880 --> 00:12:05,769 Dušo, ne budi tako bezobrazna. 219 00:12:05,920 --> 00:12:07,922 - Možda su ti prijatelji gladni. - Oh... 220 00:12:08,120 --> 00:12:09,451 Večera je već gotova. 221 00:12:09,600 --> 00:12:12,490 Gledajte, gospođo, ne znam koju igru igraš, 222 00:12:12,640 --> 00:12:14,961 ali želim svoju knjigu, i želim to sada. 223 00:12:15,120 --> 00:12:16,963 Uh, rado bismo ostali na večeri. To zvuči super. 224 00:12:17,120 --> 00:12:19,122 Hajde, Ash, idemo pospremati. 225 00:12:24,440 --> 00:12:25,805 Je li to taj čovjek? 226 00:12:25,960 --> 00:12:27,291 Da, to je on. 227 00:12:27,440 --> 00:12:30,284 U stvarnom životu izgleda mnogo gluplje, ali to je vrlo blizu. 228 00:12:30,440 --> 00:12:31,805 Pošaljite ga. 229 00:12:34,240 --> 00:12:36,811 hej Mogu li to pogledati? 230 00:12:36,960 --> 00:12:38,962 Naravno. 231 00:12:41,160 --> 00:12:43,606 Jeste li vi taj koji stoji iza svega ovoga? 232 00:12:43,760 --> 00:12:46,809 Amanda! Što radiš ovdje? 233 00:12:46,960 --> 00:12:48,689 Daj nam sekundu. 234 00:12:48,840 --> 00:12:51,844 Samo sam mislio postoji li veza na ono što se dogodilo neku noć-- 235 00:12:52,040 --> 00:12:54,042 Fisher, bio si u pucnjavi u kojoj je sudjelovao policajac. 236 00:12:54,200 --> 00:12:56,328 Ne bi trebao biti nigdje u blizini mjesto zločina upravo sada. 237 00:12:56,480 --> 00:12:58,448 - Kakve to veze ima? - Važno je. 238 00:12:58,600 --> 00:13:01,331 Sada, molim te, za tvoje dobro. 239 00:13:01,480 --> 00:13:03,164 U redu. 240 00:13:06,560 --> 00:13:08,324 (kiša lupka) 241 00:13:08,480 --> 00:13:10,847 (škripa) 242 00:13:13,320 --> 00:13:15,846 (jezivo šaputanje) 243 00:13:19,440 --> 00:13:22,091 Hm, hej, jefe... 244 00:13:25,000 --> 00:13:26,729 Uh, čekaj. 245 00:13:28,200 --> 00:13:30,521 - Uf. - Odvratno. Hvala. 246 00:13:30,680 --> 00:13:34,605 Uh, pa, oprosti mi ali... 247 00:13:35,640 --> 00:13:37,961 Dobio sam malo priznanje. 248 00:13:40,720 --> 00:13:41,960 Uzeo sam tvoju knjigu. 249 00:13:42,120 --> 00:13:45,329 Ti što? Nadam se da me zajebavaš. 250 00:13:45,480 --> 00:13:48,848 Pa, znao sam da nećeš pomoći Kelly osim ako ste mislili da ga ima. 251 00:13:49,000 --> 00:13:51,207 Oh, znači upravo si mi lagao? 252 00:13:51,360 --> 00:13:53,044 znaš, Vjerovao sam ti, Pablo! 253 00:13:53,200 --> 00:13:54,247 žao mi je 254 00:13:54,400 --> 00:13:57,404 Ali barem je sve u redu i dobivamo besplatnu večeru. 255 00:13:57,600 --> 00:14:00,206 Ne vjeruješ Mamina usrana priča, zar ne? 256 00:14:01,200 --> 00:14:04,090 Ona je mrtvac, a mislim da je i tata. 257 00:14:04,280 --> 00:14:05,486 Mm-mm. 258 00:14:05,640 --> 00:14:08,246 Njezinu mamu, ona čak ni nema lude bijele oči. 259 00:14:08,400 --> 00:14:11,210 Primijetio sam da su smeđe i ljupka poput njezine kćeri. 260 00:14:11,360 --> 00:14:14,091 Da. sjećam se kad sam bio kao ti-- 261 00:14:14,240 --> 00:14:17,881 mlad, glup, pun... proturječne emocije. 262 00:14:18,080 --> 00:14:19,525 Gledaj, ove stvari su zeznute. 263 00:14:19,680 --> 00:14:21,409 Mogu se maskirati kao ljudski 264 00:14:21,560 --> 00:14:23,164 a baš kad ugodno ti je, bum! 265 00:14:23,320 --> 00:14:25,004 ( grmljavina ) 266 00:14:34,960 --> 00:14:37,406 To je samo oluja, Pablito. 267 00:14:37,600 --> 00:14:41,810 Gledaj, Ash, mislim da jesi stvarno paranoičan zbog ovoga. 268 00:14:41,960 --> 00:14:43,371 Ako Kellyna mama je jedan od njih, 269 00:14:43,520 --> 00:14:46,046 zašto je ne bi ubila prije nego što smo stigli? 270 00:14:46,200 --> 00:14:48,521 Zato što se trudi namatati veću ribu. 271 00:14:48,680 --> 00:14:50,284 Zar ne shvaćaš? 272 00:14:50,440 --> 00:14:53,364 Ako uloviš malu ribu, nećeš to pojesti, ne. 273 00:14:53,520 --> 00:14:57,081 Koristiš ga kao ribu mamac uhvatiti kita. 274 00:15:01,520 --> 00:15:04,364 - Ja sam kit, Pablo. - Da, shvatio sam. 275 00:15:04,520 --> 00:15:07,091 - A Kelly... - Ona je mamac. 276 00:15:07,240 --> 00:15:09,322 Da, tako je. Nažalost po mamu, 277 00:15:09,480 --> 00:15:12,006 ovaj kit je doplivao tamo sa starom velikom sačmaricom. 278 00:15:12,160 --> 00:15:15,721 Samo je mene čekala da spustim gard. 279 00:15:15,880 --> 00:15:17,644 Zato je ona pozivajući nas na večeru. 280 00:15:17,800 --> 00:15:20,963 Pa, za zapisnik... 281 00:15:21,120 --> 00:15:22,804 Mislim da je prava mama, 282 00:15:22,960 --> 00:15:25,201 i ovo je moja prilika impresionirati Kellyne roditelje. 283 00:15:25,400 --> 00:15:27,607 Pa možete li samo daj mi solidno, molim te? 284 00:15:27,760 --> 00:15:29,728 Samo budi pristojan unutra. 285 00:15:29,880 --> 00:15:33,805 Oh, bit ću pristojan, sve dok nisam grub. 286 00:15:35,280 --> 00:15:38,363 hej Kako se držiš? 287 00:15:38,520 --> 00:15:41,251 Mislim, sve ovo mora biti veliki šok za tebe. 288 00:15:41,400 --> 00:15:44,006 mislim, moja mama se vratila 289 00:15:44,160 --> 00:15:46,242 i mislio sam Nikad je više ne bih vidio. 290 00:15:46,400 --> 00:15:49,802 Pa, hm, ne znam. Pretpostavljam da sam zapravo, hm... 291 00:15:49,960 --> 00:15:53,009 sretan jednom. 292 00:15:53,160 --> 00:15:55,322 ( Kelly se smije ) 293 00:15:59,680 --> 00:16:01,523 ♪ Ta-da. ♪ 294 00:16:01,680 --> 00:16:03,091 Vau, mama, izgleda super. 295 00:16:03,240 --> 00:16:05,527 Hvala. 296 00:16:05,680 --> 00:16:08,251 Hm, znaš, mogao bi, uh, 297 00:16:08,440 --> 00:16:10,408 skini pištolj, 298 00:16:10,560 --> 00:16:12,767 stavi to tamo sa svojim udom od motorne pile. 299 00:16:15,960 --> 00:16:17,007 Voljeli biste to, zar ne? 300 00:16:17,200 --> 00:16:21,046 Pa, da. radije ne bih imati pištolj za večerom. 301 00:16:21,200 --> 00:16:22,690 Pa, možemo se složiti i ne složiti. 302 00:16:22,840 --> 00:16:25,525 Ovaj tip lovi. Shvaća, ha? 303 00:16:29,160 --> 00:16:33,131 Dušo, napravio sam tvoj omiljeni... pečena govedina, srednje pečena. 304 00:16:33,280 --> 00:16:35,123 Mama, sjetila si se. 305 00:16:35,280 --> 00:16:37,851 Pa, znaš, za nekoga koji su nedavno izgubili pamćenje, 306 00:16:38,000 --> 00:16:39,240 Tvoj je prilično dobar. 307 00:16:39,400 --> 00:16:42,563 Pa, to, uh... vraća se u komadićima. 308 00:16:42,720 --> 00:16:45,849 Doktor je na kraju rekao Trebao bih sve vratiti. 309 00:16:46,000 --> 00:16:48,082 Kladim se da jesu. 310 00:16:48,240 --> 00:16:51,483 Pa, kakvi su tvoji planovi, mama? 311 00:16:51,640 --> 00:16:52,971 ( grmljavina ) 312 00:16:58,200 --> 00:17:02,364 - (grgljanje) - Žao mi je. Rekao si? 313 00:17:03,800 --> 00:17:06,565 Pa, sad kad si se vratio, koji je tvoj veliki plan? 314 00:17:06,720 --> 00:17:10,406 Pa, samo pokušaj dobiti sve natrag u normalu. 315 00:17:21,560 --> 00:17:23,005 Kelly: hvala vam 316 00:17:30,800 --> 00:17:33,167 Normalan. huh 317 00:17:33,360 --> 00:17:34,486 Što je normalno? 318 00:17:34,640 --> 00:17:37,530 - Mm, obitelj, posao. - Posao. Gdje? 319 00:17:37,680 --> 00:17:38,681 - Ja sam profesor engleskog. - Koja ocjena? 320 00:17:38,840 --> 00:17:39,841 - Deseti. - Koja ti je najdraža knjiga? 321 00:17:40,000 --> 00:17:41,445 "Starac i more". 322 00:17:41,600 --> 00:17:43,762 - Oh, znači voliš pecati? - Volim pecati. 323 00:17:43,920 --> 00:17:45,922 Ne radi se o tebi, tata. 324 00:17:48,480 --> 00:17:51,324 sta cekas Znaš da želiš dio ovoga. 325 00:17:53,840 --> 00:17:55,808 Pablo, vjerovali ili ne, 326 00:17:55,960 --> 00:17:58,008 grubog sredovječnog čovjeka donio si 327 00:17:58,160 --> 00:18:00,527 pomalo uništava vrijeme moje mame. 328 00:18:00,720 --> 00:18:02,927 (zuji) 329 00:18:03,080 --> 00:18:05,128 Ash, nisi u pravu, u pravu sam 330 00:18:05,280 --> 00:18:07,487 Otpustiti. To je njezina prava mama. 331 00:18:09,880 --> 00:18:12,201 Pa, možemo li se vratiti na večeru 332 00:18:12,400 --> 00:18:15,483 ili, hm, jeste li imali još pitanja za mene? 333 00:18:15,640 --> 00:18:16,971 Ozbiljno. 334 00:18:18,240 --> 00:18:20,083 Pa, zapravo, samo još jedno. 335 00:18:21,360 --> 00:18:22,407 O moj Bože! 336 00:18:22,560 --> 00:18:24,403 - Dušo! - Sranje! 337 00:18:24,560 --> 00:18:27,131 - Mama. - Čujete li me? 338 00:18:27,280 --> 00:18:29,044 Suzy. Suzy? 339 00:18:29,200 --> 00:18:31,328 Med. Oh, Bože. 340 00:18:31,480 --> 00:18:34,370 Koji kurac nije u redu s tobom, ha? 341 00:18:34,520 --> 00:18:36,807 kako se usuđuješ Ulaziš u našu kuću, 342 00:18:36,960 --> 00:18:39,361 imamo hranu i onda, mislim... 343 00:18:39,520 --> 00:18:41,488 Pepeo! 344 00:18:45,640 --> 00:18:47,005 (Udahne) 345 00:18:48,160 --> 00:18:50,640 Oh, dobro. Počinjao sam osjećati se kao pravi kurac. 346 00:18:50,800 --> 00:18:51,801 H-dušo? 347 00:18:51,960 --> 00:18:53,166 (režanje) 348 00:18:53,360 --> 00:18:55,408 Ne diraj je. To nije tvoja žena! 349 00:18:58,640 --> 00:18:59,846 (Vrišti) 350 00:19:03,840 --> 00:19:05,410 Dolje! 351 00:19:05,560 --> 00:19:06,561 (Šištanje) 352 00:19:12,160 --> 00:19:15,130 rekla sam ti. Dobar pogodak u lice uvijek pokreće. 353 00:19:15,280 --> 00:19:16,406 (gunđa) Hajde! 354 00:19:16,560 --> 00:19:18,369 Idemo tango, kučko! 355 00:19:24,360 --> 00:19:26,124 (Šištanje) 356 00:19:28,240 --> 00:19:29,605 (škljocaje pištolja) 357 00:19:29,760 --> 00:19:30,966 (režanje) 358 00:19:42,960 --> 00:19:44,450 (predenje motora motorne pile) 359 00:19:49,200 --> 00:19:51,806 - Pablo, jesi li dobro? - Da. 360 00:19:52,000 --> 00:19:56,767 ja sam dobro Kelly. Gdje je Kelly? Kelly! 361 00:19:58,400 --> 00:19:59,811 ( dašćući ) 362 00:20:05,280 --> 00:20:08,090 - (puca) - (dahtanje, plač) 363 00:20:10,800 --> 00:20:12,882 ah Mmm. 364 00:20:14,200 --> 00:20:19,001 ♪ Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ ♪ 365 00:20:19,160 --> 00:20:23,643 ♪ Mama će te kupiti ptica rugalica... ♪ 366 00:20:23,800 --> 00:20:25,484 mama? 367 00:20:25,640 --> 00:20:30,771 ♪ A ako ta ptica rugalica ne pjevaj ♪ 368 00:20:31,920 --> 00:20:37,370 ♪ Mama će te kupiti dijamantni prsten. ♪ 369 00:20:39,120 --> 00:20:40,281 mama? 370 00:20:41,640 --> 00:20:43,244 Što se događa? 371 00:20:48,400 --> 00:20:50,164 ( grmljavina ) 372 00:20:52,280 --> 00:20:54,487 Kelly, molim te. 373 00:20:54,640 --> 00:20:57,883 (Jecanje) Molim te pomozi mi. 374 00:20:58,040 --> 00:21:02,011 Ne znam što se događa. 375 00:21:02,160 --> 00:21:04,049 ti... 376 00:21:04,240 --> 00:21:05,446 ubio si tatu. 377 00:21:05,600 --> 00:21:06,965 Oh, ne. (jecanje) 378 00:21:07,160 --> 00:21:08,571 Oh, Bože. 379 00:21:11,760 --> 00:21:15,810 Onesvijestila sam se. ja... 380 00:21:16,000 --> 00:21:19,607 Oh, molim te. Mislim da možeš... 381 00:21:19,760 --> 00:21:22,081 Mislim da možeš pomozi mi da to pobijedim. 382 00:21:22,240 --> 00:21:24,288 ja ću. Hoću, mama. 383 00:21:24,440 --> 00:21:26,841 pomoći ću ti, pomoći ću ti. 384 00:21:27,000 --> 00:21:28,331 (Padovi) 385 00:21:29,680 --> 00:21:31,808 Otišla si s večere prije nego te je tata ispričao. 386 00:21:31,960 --> 00:21:35,328 Ne, ne, čekaj. Čekaj, pogledaj. Dobro je, dobro je. 387 00:21:35,520 --> 00:21:37,045 Ona se bori protiv toga. Možemo je spasiti. 388 00:21:37,200 --> 00:21:38,884 Prekasno je za štednju. Odmakni se. 389 00:21:39,040 --> 00:21:41,884 - Ne, ne. - Dušo, dušo, u redu je. 390 00:21:42,040 --> 00:21:44,008 - Ne. - Dođi ovamo, dođi ovamo. 391 00:21:44,160 --> 00:21:46,527 dušo... 392 00:21:46,680 --> 00:21:48,205 nije bilo nesreće. 393 00:21:50,720 --> 00:21:53,087 Vozio sam se tim mostom namjerno... 394 00:21:54,760 --> 00:21:57,331 (tihi glas) ...da pobjegnem od tebe. 395 00:21:57,480 --> 00:21:59,687 (vrištanje) 396 00:22:04,280 --> 00:22:06,931 Sada vas troje zajedno će nestati. 397 00:22:07,080 --> 00:22:08,491 Zlo će hodati zemljom. 398 00:22:08,680 --> 00:22:11,331 Da, pa, tvoje kuhanje je bilo sranje. 399 00:22:19,720 --> 00:22:21,051 Oh! 400 00:22:27,600 --> 00:22:29,728 Laku noć, Ashley. 401 00:22:44,200 --> 00:22:45,201 (Šištanje) 402 00:22:45,360 --> 00:22:47,044 - Oh, jebote! Sranje! - Kelly: Ne! 403 00:22:47,200 --> 00:22:48,884 (Šištanje) 404 00:22:52,040 --> 00:22:55,123 (stenjanje) 405 00:22:57,720 --> 00:22:58,960 (vrištanje) 406 00:23:01,200 --> 00:23:02,884 Mama, molim te. 407 00:23:03,040 --> 00:23:05,327 (režanje) 408 00:23:05,480 --> 00:23:06,811 Mama, molim te. 409 00:23:06,960 --> 00:23:10,043 Pepeo! Ash, pomozi nam! 410 00:23:11,040 --> 00:23:12,883 Vrijeme je za umiranje! 411 00:23:13,040 --> 00:23:15,327 - Ne! - Imaš pravo. 412 00:23:26,400 --> 00:23:28,164 (režanje) 413 00:23:31,120 --> 00:23:35,011 (zujanje) 414 00:23:49,360 --> 00:23:51,488 Laku noć, majko. 415 00:23:51,640 --> 00:23:52,846 (Udarci u glavu) 416 00:23:54,280 --> 00:23:56,567 '(cvileći) ' (Pljuje) 417 00:24:02,120 --> 00:24:04,646 Dakle, gledaj, uh, Ja nisam savjetnik za tugu, 418 00:24:04,800 --> 00:24:06,325 ali ako je za utjehu, 419 00:24:06,480 --> 00:24:09,609 Morao sam ubiti i pokopati voljene prije. 420 00:24:09,800 --> 00:24:11,404 Zapravo hrpu puta. 421 00:24:13,000 --> 00:24:16,004 Ovo zlo... 422 00:24:16,160 --> 00:24:18,640 to me natjeralo na razmišljanje moja mama bila živa, 423 00:24:18,800 --> 00:24:20,245 ubio mog tatu. 424 00:24:21,680 --> 00:24:23,045 Mrzim tko god je ovo napravio. 425 00:24:23,200 --> 00:24:25,851 Da. To je bilo i moj obrok za van. 426 00:24:29,520 --> 00:24:33,286 Da, da, i ja također. I ja mrzim ovo Zlo. 427 00:24:36,560 --> 00:24:39,245 Ash, nije mi žao da sam ti uzeo knjigu 428 00:24:39,400 --> 00:24:41,323 da te natjeram da dođeš ovamo. 429 00:24:41,480 --> 00:24:42,641 nisam ni ja. 430 00:24:42,800 --> 00:24:44,211 Ponekad kit treba svoju ribu mamac 431 00:24:44,360 --> 00:24:47,125 podsjetiti ga na gdje je on u oceanu. 432 00:24:49,000 --> 00:24:51,685 Ili tako nešto. U svakom slučaju, hvala, Pablo. 433 00:24:54,280 --> 00:24:56,521 Kelly, ako stvarno mrziš što je ovo učinilo, 434 00:24:56,720 --> 00:24:58,927 trebao bi poći s nama. 435 00:24:59,080 --> 00:25:01,651 Dovedimo borbu do toga. 436 00:25:01,800 --> 00:25:05,964 Mislim, pretpostavljam da ne znam što bih drugo radio. 437 00:25:06,120 --> 00:25:08,361 Pa, ne bi trebala biti sama odmah sada. 438 00:25:08,520 --> 00:25:10,204 Osim toga, nekako ste poput mlada ja. 439 00:25:11,240 --> 00:25:14,722 Mrtvaci su ti uništili život, a ti si vruća ko vrag. 440 00:25:14,880 --> 00:25:16,769 U redu, idemo u knjižaru 441 00:25:16,920 --> 00:25:19,685 i pritisnite gumb za poništavanje na ovom B.S. jednom zauvijek. 442 00:25:21,560 --> 00:25:24,291 Znaš ih bili Židovi, zar ne? 443 00:25:25,400 --> 00:25:26,970 Nisam. 444 00:25:28,200 --> 00:25:30,931 Volio bih da si mogao nešto reći prije nego što sam napravio te glupe križeve, 445 00:25:31,080 --> 00:25:33,811 ali... u redu. 446 00:25:35,200 --> 00:25:37,202 Kad god budeš spreman. 447 00:25:55,080 --> 00:25:56,923 (Motor se pokreće) 448 00:26:18,200 --> 00:26:20,441 (škripa) 449 00:26:22,760 --> 00:26:25,206 (svira glazba) 450 00:26:29,000 --> 00:26:31,685 ♪ Samo korak, povikao je tužni čovjek ♪ 451 00:26:31,840 --> 00:26:35,128 ♪ Baci pogled dolje kod luđaka ♪ 452 00:26:35,320 --> 00:26:37,687 ♪ Samo strah prekida tišinu ♪ 453 00:26:37,840 --> 00:26:40,684 ♪ Dok svi klečimo, moli za vodstvo ♪ 454 00:27:11,840 --> 00:27:14,081 ♪ Gazi put, prijeći ponor ♪ 455 00:27:14,240 --> 00:27:17,164 ♪ Baci pogled dolje u ludilu ♪ 456 00:27:17,360 --> 00:27:19,806 ♪ Na ulicama grada ♪ 457 00:27:19,960 --> 00:27:22,930 ♪ Samo sablasti još uvijek imaju sažaljenja ♪ 458 00:27:23,080 --> 00:27:25,481 ♪ Redovi pacijenata za vješala ♪ 459 00:27:25,640 --> 00:27:28,689 ♪ Pjevajte hvalospjeve od svetih ♪ 460 00:27:28,840 --> 00:27:31,366 ♪ Naši strojevi nahrani peć ♪ 461 00:27:31,520 --> 00:27:33,921 ♪ Ako nas uzmu, spalit će nas... ♪